«James Joyce: notazioni ontogenetiche e conseguenti associazioni», in Annali dell’Ist. di LL germaniche, I, Università Parma 1974

Robert Fergusson, Selected Poems, (a cura di), Casanova, Parma 1975

«The Clerk’ s Tale di Geoffrey Chaucer alla luce della filosofia di Duns Scoto», in Annali dell’Ist. di LL germaniche, II, Università Parma 1975

«Le streghe di Macbeth», in Tempo sensibile, 5-6, 1975-6

«La sentence di W H Auden», in Annali dell’Ist. di LL germaniche, Parma 1976

Yeats e Keats, Casanova, Parma 1977

«L’etica della colpa in Marching Song di John Whiting», in Silarus 69, 1977

The Gentle Shepherd by Allan Ramsay, (a cura di), Casanova, Parma 1977

«Lettura di The Sea di Edward Bond», in Biblioteca teatrale, 19, 1977

«Le favole di Oscar Wilde», in Anglistica, XX, 2, 1977 (Annali dell’Ist. Univ. Orientale di Napoli)

«Jay Lee Parini: un poeta americano», in Tempo sensibile, 13-4, 1977

«Sperimentalismo e innovazione in The Sea di Edward Bond», in Anglistica, 1-2, 1978 (Atti del I Congresso Nazionale AIA)

«I miti di Oscar Wilde in Italia», in Studi di letteratura italiana in onore di Franco Montanari, Il Melangolo, Genova 1980

John Keats, Sonno e poesia, (a cura di), Guanda, Milano 1981

Chaucer testone medievale, Dal Bianco, Trieste 1981

«Whose young children’s children: una nota di teogonia keatsiana», in Studi di Anglistica, Facoltà LL SS, Università di Bergamo 1982

«La favola ‘culta’ e il desiderio di trasformazione nel tardo Ottocento vittoriano», in Atti del IV Congresso AIA, Edizioni di Storia e Letteratura, Roma 1982

«Magico naturale, miracolo e alchimia nei Racconti di Canterbury», in Atti del Convegno di studio «De Magia», Bergamo 1982

«Chaucer and the epic-sacred text», in Atti del V Congresso AIA, Bologna 1983

«Max Beerbohm, la violenza della maschera di cera», in Pubblicazioni dell’Istituto di Lingue Moderne, Università di Trieste 1983

«Wordsworth, Wilde, Auden come ministri successivamente omologhi nel secolare rifiuto del sistema empirico applicato alla scienza politica da parte del ‘poeta’ britannico», in Atti del VI Congresso AIA, Schena, Fasano 1984

George Gordon Byron, Manfred, (a cura di), Guanda, Milano 1984

«Il Manfred di Byron, ovvero dello scontro ante litteram tra Kultur e Civilisation», in Atti del VII Congresso AIA, Siena 1985

Geoffrey Chaucer e l’ideologia dei Canterbury Tales, Coopli, Milano 1986

«Sui presunti mutamenti di prospettiva nella metafisica byroniana durante il primo soggiorno a Venezia», in Quaderni del Dipartmento di Linguistica e Letterature Comparate, Università di Bergamo 1986

«Byron: The Vision of Judgment», in Atti del Convegno Paradiso degli esuli, ETS, Pisa 1987

ST Coleridge, La ballata del vecchio marinaio e altre poesie (a cura di), Mondadori, Milano 1987

«L’elemento magico nei Canterbury Tales di Geoffrey Chaucer», in Lingua e Letteratura, 9, Milano 1987

«Edward Bond: The Woman», in Quaderni del Dipartimento di Linguistica e letterature comparate, Università di Bergamo 1987

«Hulme e Rosenberg», in Alfabeta, 112, settembre 1988

«WH Auden, il teatro di poesia come emblema della crisi della rappresentazione teatrale», in Quaderni del Dipartimento di Linguistica e letterature comparate, Università di Bergamo 1988

«JH Prynne: Filtra sotto l’unghia», (a cura di), in Almanacco dello Specchio, 13, Mondadori, Milano 1988

«Leopardi in lingua inglese come paradigma della simbolicità del compito di un poeta traduttore», in La traduzione del testo poetico, Guerini, Milano 1989

«Sui presunti mutamenti di prospettiva nella metafisica byroniana durante il primo soggiorno a Venezia», in Byron e la cultura veneziana. Atti del Congresso (Mira / Venezia, 19-22 settembre 1986), a cura di Marra-Righetti-Scrittori-Hickey, Dolo 1989

La traduzione del testo poetico, (a cura di), Guerini, Milano 1989

«Intervista a Stephen Spender», (con traduzioni), in Poesia, II, 3, marzo 1989

Rudyard Kipling, Ballate delle baracche e altre poesie, (a cura di), Mondadori, Milano 1989

«Oscar Wilde: Poesia alla libertà», in Poesia, II, 10, ottobre 1989

«Hubert Crackanthorpe o del naturalismo inglese», in Lingua e letteratura, 12, Milano 1989

«Tradizione e traduzioni: I Sonetti di Shakespeare», in Poesia, II, 11, novembre 1989

«Byron traduttore e Byron tradotto», in Testo a fronte, I, II sem, 1989

«Note su Leopardi e la civiltà culturale anglosassone», in Quaderni del Dipartimento di Linguistica e Letterature Comparate, V, Bergamo 1989.

Poeti romantici inglesi, (a cura di), Milano, Bompiani 1990

«Oscar Wilde. Dai poemetti», in Testo a fronte, II, I sem. 1990

«Sonorità e vitalismo di A.C. Swinburne», in Poesia, III, 32, settembre 1990

Oscar Wilde, Ballata dal carcere e altre poesie, (a cura di), Mondadori, Milano 1991

«Annotazioni su Kipling poeta», in Quaderni del Dipartimento di Linguistica e Letterature Comparate, VI, Bergamo 1990

«Hubert Crackanthorpe, un inglese alle pendici dei Pirenei», saggio critico introduttivo al volume: H. Crackanthorpe, Racconti contadini, Guerini e Associati, Milano 1991

I Racconti di Canterbury - Un’opera unitaria, Guerini e Associati, Milano 1991

Introduzione al volume: Seamus Heaney, Poesie scelte, nella collana «Poesia europea» della Fondazione Piazzolla, Roma, diretta da Giacinto Spagnoletti, 1991

Ramsay e Fergusson precursori di Burns. Poesia pastorale e poesia vernacolare nel Settecento scozzese, Guerini e Associati, Milano 1992.

William Butler Yeats, Poesie, (saggio critico introduttivo al volume), Passigli, Firenze 1992.

«Leopardi in lingua inglese come paradigma della simbolicità del compito di un poeta traduttore», in La traduzione poetica nel segno di Giacomo Leopardi (Atti del I Simposio Internazionale, Macerata 29-30 novembre 1988) a cura di R. Portale, Giardini, Pisa 1992

«L’elemento autobiografico nella scrittura poetica di Oscar Wilde», in Il Segno dell’Io. Romanzo e autobiografia nella tradizione moderna, a cura di E. Agazzi e A. Canavesi, Campanotto ed., Udine 1992

«Testo a fronte: da Jiri Levy a Friedmar Apel», in Testo a fronte, IV, 7, ottobre 1992

«Sogno per Pound», in Ezra Pound 1972-1992, a cura di Luca Gallesi, Greco & Greco ed. 1992

Perché era nato lord. Studi sul romanticismo inglese, Pieraldo ed., Roma 1992

«Oscar Wilde: poesia e autobiografia», in Il testo autobiografico nel Novecento, a cura di Reimar Klein e Rossana Bonadei, Guerini e Associati, Milano 1993

«Introduzione a Seamus Heaney», in Poesia Contemporanea. Primo Quaderno Inglese, Guerini e Associati, Milano 1993

«Introduzione», in: Rudyard Kipling, Poesie, Illustrazioni di Hugo Pratt, Nuages ed., Milano 1993

«Il libro bianco di Walt Whitman», saggio critico introduttivo a Foglie d’erba, edizione integrale, Einaudi, Torino 1993

«La pastorale scozzese di Allan Ramsay», in Campar(a)ison, II, 1993, Berna, Peter Lang Verlag

«I racconti di Oscar Wilde», saggio critico introduttivo a: Oscar Wilde, Intenzioni e altri scritti, Rizzoli, Milano 1994

«L’arte poetica di Orazio da Addison a Pound», in: Orazio, Arte poetica, a cura di Giacomo Rech, Elido Fazzi ed., Roma 1994

«Testo a fronte: teoria e pratica», in Premio Città di Monselice 1994, (relativamente al Convegno dell’anno 1991)

«Testo a fronte: teoria e pratica», in Atti della Fiera Internazionale della Traduzione, II, Forum di Forlì, 3-6 dic. 1992, Biblioteca della Scuola Sup. LL MM per Int. e trad., Bologna Clueb 1994

«Prefazione», in: Robert Browning, L’anello e il libro, traduzione e note di Simone Saglia, Zanetti, Montichiari 1994

«Testo a fronte. Semestrale di teoria e pratica della traduzione letteraria», in La traduzione letteraria in Germania e in Italia dal 1945 a oggi, a cura di L.M. Rubino, Palermo 1994

«La poesia inglese dalla fin-de-siècle all’inizio del Novecento», in L’Impero di carta. La letteratura inglese del secondo Ottocento, a cura di Carlo Pagetti, NIS 1994

«Premessa», in: Michael Hartnett, Seminando, a cura di Edoardo Zuccato, Crocetti 1994

«Ciò che mi aspettavo. Intervista a Stephen Spender», in Poesia, VII, n. 76, settembre 1994

«Sull’ultima istanza di poetica keatsiana», saggio critico introduttivo in: John Keats, La caduta di Iperione. Un sogno, Fazi ed., Roma 1995

«Robert Fergusson. I giorni pazzi», in Testo a fronte, 12, marzo 1995

«Su Dopo Babele», in Libri e riviste d’Italia, XLVII, n. 547-550, settembre-dicembre 1995

«Stephen Spender. I giorni generosi», in Poesia, VIII, n. 87, settembre 1995

«L’Orazio scozzese di Allan Ramsay», in Testo a fronte, 13, ottobre 1995

«Seamus Heaney. Il rimedio della poesia», in Poesia, VIII, n. 89, novembre 1995

«L’incerto pellegrino di Stoccolma», in Letture, L, n. 522, dicembre 1995

«Dopo Babele vent’anni dopo», in Testo a fronte, 14, marzo 1996

«Jane Eyre. La fenomenologia della governante», in: Charlotte Bronte, Jane Eyre, Mondadori, Oscar Classici, 1996

«Prefazione», in: M.L. Wardle, Avviamento alla traduzione. Italiano-Inglese, Inglese-Italiano, Liguori ed., Napoli 1996

«Seamus Heaney. Da North Atlantic a North», in Testo a fronte, 16, marzo 1997

Guida alla lettura di «Foglie d’erba» di Walt Whitman, Milano, Fratelli Fabbri ed., gennaio 1997

Guida alla lettura di T.S. Eliot, Milano, Fratelli Fabbri ed., febbraio 1997

Guida alla lettura de «I Sonetti» di William Shakespeare, Milano, Fratelli Fabbri ed., marzo 1997

«Charles Wright e Jeremy Reed traduttori di Montale», in Atti del Convegno «Tradurre Montale». Per il centenario montaliano, Firenze 11-13 giungo 1996, ed. Le Lettere, Firenze 1997

Guida alla lettura de «Il paradiso perduto» di Milton, Milano, Fratelli Fabbri ed., giugno 1997

«Il movimento del linguaggio», in Effe, Feltrinelli, Maggio 1997

«Sugli sviluppi recenti della poetica di Seamus Heaney», in Atelier, 6, II, settembre 1997

«Ezra Pound e la poesia italiana del Novecento», in Pound educatore, a cura di L. Gallesi, A.R.E.S. ed., Milano 1997

L’ipotesi di Malin. Studio su Auden critico-poeta, ed. Marcos y Marcos, Milano 1997

«Max Beerbohm and the Violence of the Wax Mask», in Victorian Literature and Culture, 23, Cambridge University Press, September 1997

«Keats e Leopardi», in Atti del Simposio «Homage to Keats and Leopardi», Recanati 29 maggio-1 giugno 1995, Macerata 1997

«L’originale della traduzione», in Atti del Convegno «Montale tradotto dai poeti», Firenze 10-13 giugno 1996, numero monografico di Semicerchio. Rivista di poesia comparata, ed. Le Lettere, Firenze 1997

«Tradotti ma non traditi. Scegliere tra diverse traduzioni», in Effe, Feltrinelli, estate 1997, n. 6

«Lettura critica di North di Seamus Heaney», in Atelier, 6, II, settembre 1997

«Oscar Wilde e la questione romana», in Atti del XIX Convegno di Bressanone sulla «Palinodia», Padova 1998 (in bozze di stampa)

«On Poetry: A Quotation from Laforgue’s Hamlet», in World Literature Today, voI. 71, n. 2, Spring 97

«Il vento è una signora. Indagine sulla poetica di E.E. Cummings», in: E.E. Cummings, Poesie, Torino, Einaudi 1998.

«Le due sponde del Baltico. Saggio su J. Brodskij», in Lettera internazionale, 55,14, gennaio-marzo 1998.

«Céline e le nuove frontiere della traduttologia», in Atti del Convegno su L.F. Céline, Cassino 1997-2000

«Ramsay» e «Fergusson», due capitoli del volume Storia della letteratura scozzese, a cura di Marco Fazzini, Venezia, Marsilio editore 1999

Introduzione e apparati critici in: Franco Buffoni, Songs of Spring. Quaderno di traduzioni, Milano, Marcos y Marcos 1999

«Critica e poetica in The Sea and the Mirror. Una interpretazione», in: G. Silvani – B. Zucchelli, (a cura di), Poesia e memoria poetica. Scritti in onore di Grazia Caliumi, Università di Parma, Facoltà di Lettere e Filosofia 1999

«Il Romanticismo», in Storia della letteratura inglese, vol II, a cura di Paolo Bertinetti, Torino, Einaudi 2000

«Luciano Bianciardi e le nuove frontiere della traduttologia», in Carte su carte di ribaltatura. Luciano Bianciardi traduttore, a cura di Luciana Bianciardi, Giunti 2000

«Saffo nel Maryland. Profilo di Adrienne Rich», in La Talpa – Atlas – Il Manifesto, 23/09/2000

«Nord, terra di palude. La poetica di Seamus Heaney (I)», in Keltika, 30, giugno 2000

«La poesia della torba. La poetica di Seamus Heaney (II)», in Keltica, 31, luglio-agosto 2000

«Allan Ramsay e la pastorale scozzese nel Settecento», in Trame, 1, II semestre 2000

«Allen Mandelbaum poeta e traduttore», in Trame, 1, II semestre 2000

«Senza testo a fronte», in Testo a fronte, 22, marzo 2000

«Montale e poi», in Testo a fronte, 22, marzo 2000

«Piccolo omaggio a Philip Larkin», in Testo a fronte, 22, marzo 2000

«Perché scrivi poesia», in il verri, 15 nuova serie, gennaio 2001

«Margherita Guidacci traduttrice di Elizabeth Bishop», in M. Ghilardi (a cura di), Per Margherita Guidacci. Atti delle giornate di studio, Firenze 15-16 ottobre 1999, Le Lettere 2001